Formes composées
|
| abandon yourself to [sth] v expr | (surrender to [sth]: desires, etc.) | s'abandonner à [qch] v pron + prép |
| absent yourself vtr + refl | (leave) | partir⇒ vi |
| | I started feeling unwell at the party, so I absented myself. |
| | À la fête, j'ai commencé à ne pas me sentir bien, alors je suis parti. |
| absent yourself from [sth] v expr | formal (leave) | quitter⇒ vtr |
| | If you feel unwell, simply absent yourself from the table. |
| | Si tu ne te sens pas bien, tu peux simplement quitter la table. |
absent,
absent yourself from [sth] v expr | formal (not attend) | ne pas aller⇒ vi |
| | | ne pas venir⇒ vi |
| | Mr Smith sends his apologies for having to absent himself from today's meeting. |
| | M. Smith s'excuse de ne pas être venu à la réunion d'aujourd'hui. |
| accommodate yourself (to [sth]) vtr + refl | formal (get used to [sth]) | s'adapter⇒ v pron |
| account yourself [sth] vtr + refl | formal (consider yourself) | se considérer [qch] v pron |
| | He accounts himself poor. |
| | Il se considère pauvre. |
| acquaint yourself with [sth] v expr | (become familiar with) | se familiariser avec v pron + prép |
| | Read the book, and acquaint yourself with Shakespeare's work. |
| adapt yourself to [sth] v expr | (get used to) | s'adapter à [qch] v pron + prép |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Après quelques semaines, les enfants se sont adaptés à leur nouvelle vie à la campagne. |
| adapt yourself to doing [sth] v expr | (get used to doing [sth]) | s'habituer à faire [qch] v pron |
| adapt yourself to [sth] v expr | (change to accommodate) | s'adapter à [qch] v pron + prép |
| | | se faire à [qch] v pron + prép |
| adapt yourself to doing [sth] v expr | (change to accommodate) | se faire à [qch] v pron + prép |
| | You need to adapt yourself to living with other people. |
| | Il faudra vous faire à la vie en communauté. |
| affiance yourself vtr + refl | archaic (become engaged to marry) | se fiancer⇒ v pron |
| affiance yourself to [sb] v expr | archaic (become engaged to marry) | se fiancer⇒ v pron |
| align yourself with [sb/sth] v expr | figurative (agree with) (figuré) | s'aligner sur [qqn/qch] |
| | By agreeing with the decision to move forward with the plans, I unknowingly aligned myself with Anthony. |
| | En étant d'accord avec la décision de continuer selon les plans, je me suis aligné avec Anthony sans le savoir. |
| all to yourself adv | (for [sb]'s sole use) | pour soi seul, pour soi seul expr |
| | Cheri had the train compartment all to herself. |
| | Cheri avait le wagon pour elle seule (or: pour elle toute seule). |
| allow yourself [sth] vtr + refl | (indulgence) | s'autoriser [qch], s'accorder [qch] v pron |
| | Even while dieting, I allow myself the occasional dessert. |
| | Même quand je fais un régime, je m'accorde un dessert de temps en temps. |
| allow yourself [sth] vtr + refl | (enough time) (du temps) | prévoir⇒ vtr |
| | (du temps) | se donner⇒ v pron |
| | Please allow yourself 15 minutes to complete the second part of the test. |
| | Prévoyez un quart d'heure pour compléter la seconde partie du test. |
| ally yourself with [sb] v expr | (join together with [sb]) | s'allier avec v pron + prép |
| amuse yourself vtr + refl | (find [sth] entertaining to do) | s'amuser⇒, se divertir⇒, se distraire⇒, s'occuper⇒ v pron |
| apply yourself vtr + refl | (make an effort, work hard) | s'appliquer⇒ v pron |
| | If you apply yourself, you will succeed. |
| | Si tu t'appliques, tu réussiras. |
| apply yourself to [sth] vtr + refl | (make an effort, work hard) | s'appliquer dans [qch] v pron + prép |
| | I am really going to apply myself to my studies. |
be ashamed of yourself,
feel ashamed of yourself v expr | (feel shame) | avoir honte (de soi) loc v |
| | You should be ashamed of yourself for failing that test! |
| | Tu devrais avoir honte (de toi) d'avoir raté ce test ! |
| assert yourself vtr + refl | (be insistent or firm) | s'affirmer⇒ v pron |
| | It's important to assert yourself when you feel you are being treated unfairly. |
| assure yourself [sth] v expr | (secure for yourself) | s'assurer [qch] v pron |
| attach yourself to [sb/sth] v expr | figurative (individual, group: follow around) (péjoratif) | se coller à v pron + prép |
| | | se greffer à, s'ajouter à v pron + prép |
| | Dave attached himself to our group in the first week of college, but none of us really like him. |
| attach yourself to [sth] v expr | (be associated with) | s'associer à [qch] v pron + prép |
| | Will attached himself to the new business venture. |
| | Will s'est associé à la nouvelle entreprise. |
| avail yourself of [sth] v expr | (make use of) | profiter de vtr ind |
| | Buster failed because he did not avail himself of the help offered to him. |
be a law unto yourself,
be a law onto yourself v expr | (disregard conventions) | n'obéir qu'à ses propres règles loc v |
| | | être un électron libre loc v |
| be true to yourself v expr | (live by own values) | être fidèle à soi-même vi + loc adj |
| | To be true to oneself you must act in accordance with who you are and what you believe. |
| | | être fidèle à ses principes vi + loc adj |
| | Pour être fidèle à ses principes, il faut être en accord entre qui on est et ce en quoi en croit. |
| be yourself vi | (behave naturally) | être soi-même loc v |
| | I know you're nervous about the interview, but just be yourself and you'll do fine. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Sois toi-même. Je sais au fond de moi que je n'étais pas moi-même quand j'ai crevé les pneus de ta voiture. |
| | | être soi loc v |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tu n'es plus toi depuis que vous êtes ensemble. |
| bear yourself vtr | (conduct: yourself) | se conduire⇒, se comporter⇒ v pron |
| | He bore himself with courage and distinction. |
| | Il s'est conduit (or: comporté) avec courage et distinction. |
| beat yourself up v expr | figurative, informal (feel guilty or bad) | être trop dur avec soi-même loc v |
| | | s'en vouloir⇒ v pron |
| | | s'autoflageller⇒ v pron |
| | It was just an honest mistake, so you shouldn't beat yourself up about it. |
| | C'était une erreur bien involontaire alors ne sois pas trop dur avec toi-même. |
| beat up on yourself v expr | US, informal (feel guilty or bad) | être trop dur avec soi-même loc v |
| | | s'en vouloir⇒ v pron |
| | | s'autoflageller⇒ v pron |
| behave yourself vi + refl | (act nicely) | bien se tenir⇒ v pron |
| Note: Often used in the imperative. |
| | Please behave yourselves when we visit grandma. |
| | Et s'il vous plaît, tenez-vous bien chez mamie. |
| beside yourself adj | figurative (out of your senses) (état psychologique) | hors de soi adj |
| beside yourself with [sth] prep | figurative (out of your senses) (de rage, d'inquiétude,...) | fou, folle adj |
| | My mother was beside herself with worry when I didn't call. |
| | Ma mère était folle d'inquiétude lorsque je l'ai laissée sans nouvelles. |
| bestir yourself vtr + refl | literary (rouse yourself) | s'activer⇒ v pron |
| | You'd best bestir yourself, my lady; it's almost noon. |
| betray yourself vtr + refl | (go against your own values) | se parjurer⇒ v pron |
| | I would be betraying myself if I voted for that party. |
| | Je me parjurerais si je votais pour ce parti. |
| betroth yourself vtr + refl | dated (promise to marry) | se fiancer⇒ v pron |
| betroth yourself to [sb] v expr | dated (promise to marry) | se fiancer à v pron + prép |
| better yourself v expr | (become more educated) | se cultiver⇒, s'instruire⇒ v pron |
| | | enrichir ses connaissances loc v |
| | Paul reads scientific journals in an attempt to better himself. |
| | Paul lit des revues scientifiques pour essayer de se cultiver. |
| better yourself v expr | (achieve higher standing) | faire mieux loc v |
| | My father worked in a factory but I wanted to better myself and was determined to get an office job. |
| | Mon père travaillait dans une usine mais je voulais faire mieux et étais déterminé à décrocher un travail dans un bureau. |
| bootstrap yourself vtr + refl | figurative, informal (advance by own effort) | [faire [qch]] à la force du poignet |
| Note: Commonly followed by into, out of, to |
| | Abigail had a poor upbringing but has bootstrapped herself to the top of her profession. |
| | Abigail a grandi dans une famille pauvre mais elle a réussi à se hisser en haut de la profession à la force du poignet. |
| brace yourself vtr + refl | figurative (prepare for shock) | se préparer⇒ v pron |
| | | se tenir prêt v pron + adj |
| | (plus familier) | s'accrocher⇒ v pron |
| | | être fort vi + adj |
| | The doctor warned the patient's family to brace themselves. |
| | Le médecin a prévenu la famille du patient qu'elle devrait être forte. |
| brace yourself for [sth] v expr | figurative (prepare for shock) | se préparer pour [qch] v pron + prép |
| | | se tenir prêt pour [qch] v pron + prép |
| | Everyone is bracing themselves for the foot of snow forecast for tonight. |
| | Tout le monde se préparer (or: se tient prêt) pour les chutes de neige prévues cette nuit. |
| Brace yourself interj | figurative (prepare for shock) (figuré) | accroche-toi interj |
| | | sois fort interj |
| | Brace yourself, I've got some bad news. |
| | Accroche-toi, j'ai une mauvaise nouvelle. |
| | Sois fort, j'ai une mauvaise nouvelle. |
| brace yourself vtr + refl | (prepare for impact) | se préparer⇒ v pron |
| | (figuré, familier, humoristique) | accrocher sa ceinture loc v |
| | The flight attendant instructed the passengers to brace themselves. |
| brace yourself for [sth] v expr | (prepare for impact) | se préparer pour [qch] v pron + prép |
| | Seeing that there was no way to escape, Joel braced himself for the blow of the other man's fist. |
| Brace yourself interj | (prepare for impact) | Prépare-toi, Préparez-vous interj |
| | (familier) | Accroche-toi, Accrochez-vous interj |
| | Brace yourself. We're about to land. |
| | Accroche-toi, on va atterrir. |
| bring yourself to do [sth] v expr | (force yourself to do [sth]) | se résoudre à v pron + prép |
| Note: Usually used in the negative |
| | I can't bring myself to see a film that's that violent. |
| bronze yourself vtr + refl | informal (sunbathe, get a tan) | se faire bronzer loc v |
| burden yourself with [sth] v expr | (responsibility) | se charger de v pron + prép |
| | | prendre sur soi vtr |
| | Don't burden yourself with the practical side of moving house: leave it to the removal men. |
| burden yourself with [sth] v expr | (concerns) | s'embêter avec v pron + prép |
| | (familier) | s'enquiquiner avec v pron + prép |
| | Don't burden yourself with my insignificant problems. |
| | Ne vous embêtez pas avec mon histoire ridicule. |
| burn yourself out v expr | (person: suffer overexhaustion) | s'épuiser⇒ v pron |
| bury yourself in [sth] v expr | figurative (engross yourself in [sth]) (figuré : dans un livre) | se plonger dans v pron + prép |
| | On rainy days, the best thing to do is bury yourself in a good book. |
| | Les jours de pluie, le mieux à faire reste de se plonger dans un bon livre. |
| bury yourself in [sth] v expr | figurative (become immersed in [sth]) (figuré) | être absorbé par [qch] loc v |
| | (figuré) | être plongé dans [qch] loc v |
| busy yourself vtr | (keep occupied) | s'occuper⇒ v pron |
| | Arthur tries to busy himself with small tasks. |
| | Arthur essaye de s'occuper à de petites choses. |
by yourself,
all by yourself adv | (on one's own: without company) | seul adj |
| | | tout seul loc adj |
| | Going to the cinema by yourself can be fun. |
by yourself,
all by yourself adv | (on one's own: without help) | seul adj |
| | | tout seul loc adj |
| | | par soi-même loc adv |
by yourself,
all by yourself adv | (on your own: without company) | seul adj |
| | | tout seul loc adj |
| | Have you ever been to a restaurant by yourself? |
by yourself,
all by yourself adv | (on your own: without help) | seul adj |
| | | tout seul loc adj |
| | | par toi-même, par vous-même loc adv |
| | Did you fix this faucet by yourself? |
| Calm yourself! interj | (don't panic) | Calme-toi !, Calmez-vous ! interj |
| | Madam, please calm yourself! The doctor is on her way to treat your son. |
| | Madame, calmez-vous ! Le docteur va s'occuper de votre fils. |
| | | Du calme ! interj |
| | Madame, du calme ! Le docteur va s'occuper de votre fils. |
| camouflage yourself vtr + refl | (conceal self using color, etc.) | se camoufler⇒ v pron |
| | Many insects camouflage themselves to avoid being eaten. |
| | De nombreux insectes se camouflent pour éviter d'être mangés. |
| can't help yourself v expr | informal (be compelled to do [sth]) | ne pas pouvoir s'en empêcher loc v |
| | (changement de sujet) | être plus fort que soi loc v |
| | She can't help herself - she has to criticize everything I do. |
| | Elle ne peut pas s'en empêcher ; il faut qu'elle critique tout ce que je fais. |
| | C'est plus fort qu'elle ; il faut qu'elle critique tout ce que je fais. |
| carry yourself vtr + refl | (posture: hold yourself) (posture) | se tenir⇒ v pron |
| | The ballerina carries herself well. |
| | La ballerine se tient bien. |
| carry yourself vtr + refl | (posture) | se tenir⇒ v pron |
| | He was poor, but carried himself with dignity. |
| | Il était pauvre mais se tenait avec dignité. |
| carve out a niche for yourself v expr | figurative (find your role, trade) | trouver sa place loc v |
| carve out a niche for yourself in [sth] v expr | figurative (find your role, trade) | trouver sa niche loc v |
center yourself (US),
centre yourself (UK) vtr + refl | (make yourself calm, focused) | se recentrer⇒ v pron |
| | Meditating every morning helps me to center myself. |
| cloak yourself in [sth] v expr | figurative (be concealed) | se couvrir de, s'envelopper de/dans, se fondre dans v pron + prép |
| | Cloak yourself in darkness and sneak in the back way. |
| cloak yourself in [sth] v expr | figurative (have an air of) | se voiler de, s'entourer de v pron + prép |
| | Sarah liked to cloak herself in an air of mystery, but that just covered up the fact that she was usually clueless. |
| | Sarah aimait se voilait de mystère mais cela n'arrivait pas à cacher sa bêtise. |
| | | se masquer de/sous/derrière v pron + prép |
| | | se draper dans v pron + prép |
| | Sarah aimait se voiler de mystère mais cela n'arrivait pas à cacher sa bêtise. |
| cloister yourself vtr + refl | (shut yourself away) | se cloîtrer⇒, s'enfermer⇒ v pron |
| | | s'isoler⇒, s'éloigner⇒ v pron |
| | The writer cloistered himself in his mountain cabin until he finished writing his novel. |
| collect yourself vtr + refl | figurative (emotions: calm) | reprendre ses esprits vi |
| | | se remettre de ses émotions v pron |
| | Let me collect myself before I go out on stage. I'm still a bit emotional. |
| | Laisse-moi reprendre mes esprits avant de monter sur scène. Je suis encore un peu sous le choc. |
| | Laisse-moi me remettre de mes émotions avant de monter sur scène. Je suis encore un peu sous le choc. |
| commit yourself to [sth] v expr | (fully engage in) (une relation, l'armée,...) | s'engager dans [qch] v pron + prép |
| | (une cause) | s'engager pour [qch] v pron + prép |
| | Paine committed himself to the cause of American independence. |
| commit yourself to doing [sth] v expr | (fully engage in doing) | s'engager à faire [qch] loc v |
| | You need to schedule times when you will commit yourself to studying. |
| comport yourself vtr + refl | (behave, conduct yourself) | se comporter⇒, se tenir⇒ v pron |
| | Officers have a duty to comport themselves in a manner which sets a good example to their men. |
| | Les militaires ont le devoir de se comporter de manière exemplaire. |
| compose yourself vtr + refl | (make yourself calm) | se calmer⇒ v pron |
| conceal yourself vi | (hide) | se dissimuler⇒ v pron |
| | The burglar concealed himself in the bushes while staking out the house. |
| | Le cambrioleur s'était camouflé dans les buissons pour surveiller la maison. |
| concern yourself with [sth] v expr | (worry about) | se préoccuper de, s'inquiéter de v pron + prép |
| | (assez familier) | s'en faire pour v pron + prép |
| | I'll buy it for you, so don't concern yourself with the cost. |
| | Je te l'offre, alors ne te préoccupe pas du prix. |
| | Je te l'offre, alors ne t'en fais pas pour le prix. |
| concern yourself with [sth] v expr | (be preoccupied with) | s'inquiéter pour v pron + prép |
| | (assez familier) | s'en faire pour loc v |
| | It's best not to concern yourself with things you cannot change. |
| | Il est préférable de ne pas s'en faire pour des choses que nous ne pouvons pas changer. |
| conduct yourself vi | (behave, act) | se conduire⇒, se comporter⇒ v pron |
| | Please conduct yourself like a gentleman when you're with my daughter. |
| | S'il te plait, conduis-toi en gentleman quand tu es avec ma fille. |
| conduct yourself vtr + refl | (behave) (éducation) | se tenir⇒ v pron |
| | Please conduct yourself with politeness. |
| congratulate yourself vtr + refl | (be proud of yourself) | se féliciter⇒ v pron |
| | Even though you lost the race, you should congratulate yourself for finishing at all. |
| | Même si tu as perdu la course, tu peux te féliciter d'avoir terminé la course. |
| | (péjoratif) | s'autocongratuler⇒ v pron |
| content yourself with [sth] v expr | (be satisfied with [sth]) | se contenter de [qch] v pron + prép |
| | I'm too old to party on a Friday night; these days I content myself with a cup of tea and a few episodes of my favourite TV show. |
| content yourself with doing [sth] v expr | (be satisfied with doing [sth]) | se contenter de faire [qch] v pron + prép |
| | Jane had to content herself with redecorating her kitchen as she couldn't afford to have a new one fitted. |
| contort yourself vtr + refl | (twist into unnatural position) | se contorsionner⇒ v pron |
| | You're going to have to contort yourself to get into such a tiny dress! |
| | Tu vas devoir te contorsionner pour arriver à rentrer dans cette robe minuscule. |
| control yourself vtr + refl | (remain calm and composed) | se contrôler⇒, se maîtriser⇒ v pron |
| | Even if she tries to pick a fight, you must control yourself and avoid responding. |
| | Même si elle s'en prend à toi, il faut que tu te contrôles et que tu évites de réagir. |
| control yourself vtr + refl | (resist temptation) | se contrôler⇒ v pron |
| cross yourself vtr + refl | (make sign of the cross) | se signer⇒ v pron |
| cure yourself of [sth] v expr | (get over, rid yourself of) | se débarrasser de v pron + prép |
| | The teacher told the insolent student that he needed to cure himself of his attitude. |
| | (figuré) | se guérir de v pron + prép |
| debase yourself vtr + refl | (do [sth] humiliating) | s'abaisser⇒ v pron |
| deceive yourself v expr | (be deluded) | se leurrer⇒ v pron |
| | | se bercer d'illusions v pron |
| | You're deceiving yourself if you think Lily is going to lend you so much money. |